We ask for your co-operation
We ask for your cooperation for an on line check in for your stay in beach appartment SolMar once using the form below. This must be done for adults as well as for children. We are legally obliged to share your data with the Portuguese Border Guard & Immigration Service – SEF. We have indicated the translation below the form for your support.
Wij vragen uw medewerking voor een on line check in voor uw verblijf in beach appartement SolMar eenmalig te doen via het onderstaand formulier. Dit moet voor volwassenen zowel als kinderen. Wij zijn wettelijk verplicht uw gegevens te delen met de Portugese grensbewakinge & immigratie dienst – SEF. De vertaling hebben wij onder het formulier aangegeven ter ondersteuning.
Pedimos-lhe que o faça um “on line check in” uma vez antes da sua estadia na apartemento de praia SolMar, utilizando o formulário abaixo. Isto deve ser feito tanto para adultos como para crianças. Se vive no estrangeiro, somos legalmente obrigados a partilhar os seus dados com a Guarda de Fronteiras e o Serviço de Imigração Português – SEF. Indicamos a tradução abaixo do formulário para o seu apoio.
Wir bitten Sie um Ihre Mitarbeit für einen Online-Check-in für Ihren Aufenthalt in der Strandwohnung SolMar einmal mit dem Formular unten. Dies muss sowohl für Erwachsene als auch für Kinder geschehen. Wir sind gesetzlich verpflichtet, Ihre Daten an den portugiesischen Grenzschutz- und Einwanderungsdienst – SEF – weiterzugeben. Wir haben die Übersetzung unterhalb des Formulars zu Ihrer Unterstützung angegeben.
Explanation for filling in the form
Use your details from your passport or identity card
Gebruik uw gegevens van uw paspoort of identiteitskaart
Use os seus dados do seu passaporte ou bilhete de identidade
Verwenden Sie die Angaben aus Ihrem Reisepass oder Personalausweis
Name – Voornaam – Primeiro Nome – Vorname
Sur name – Achternaam – Apelido – Nachname
Nationality – Nationaliteit – Nationalidade – Nationalität
Date of birth – Geboortedatum – Data de nascimento – Geburtsdatum
Place of birth – Geboorteplaats – Local de nascimento – Geburtsort
ID number – nummer van je paspoort of identiteitskaart – Número de identificação – ID-Nummer
Country of document – het land die je paspoort of identiteitskaart heeft afgegeven – País do documento – Land des Dokuments
ID type – Kies paspoort of identiteitskaart waarvan je het nummer hebt opgegeven – Tipo de identificação – ID-Typ
Check in date – de datum van aankomst in onze vakantie accommodatie – Data entrada – Eincheckdatum
Check out date – de datum van vertrek in onze vakantie accommodatie – Data saída – Auscheck-Datum
Country of residence – Land waarin u formeel woonachtig bent – País de residência – Land des Wohnsitzes
Place of Residence – Uw woonplaats – Local de residência – Ort des Wohnsitzes
Welcome and a pleasant stay
Casa Cantiga Holiday Accommodations wishes you a pleasant stay in one of our accommodations Casa Cantiga Family Holiday Eco Resort, Rural Escape @ Friends – Luxury Countryside Holiday Villa & Cottages or beach appartement SolMar. Your choice of us is highly appreciated. We will do everything within our power to make your holiday an unforgettable memory.
Maurice & Sandra